世界旅行の楽しみ
http://koguma027.269g.net/
世界旅行の楽しみja構成比率
http://koguma027.269g.net/article/13367412.html
本日のフレーズ訳です。Over the next four years, Microsoft High's student population will grow to 750今後4年間で、マイクロソフト未来高校の生徒数は750名になる予定です as new freshman classes are added. 新たな１年生クラスが加わって。But the make-up of the student body won't change. しかし生徒の構成比率は変わりませ...日記koguma0272008-09-11T10:59:51+09:00 Over the next four years, Microsoft High's student population will grow to 750 今後4年間で、マイクロソフト未来高校の生徒数は750名になる予定です as new freshman classes are added. 新たな１年生クラスが加わって。
But the make-up of the student body won't change. しかし生徒の構成比率は変わりません。
Seventy-five percent will come from the surrounding West Philadelphia neighborhood, 75パーセントは周囲のフィラデルフィア西部地区からやってきます、 one of the poorest and most crime-ridden parts of the city. フィラデルフィアで最も貧しく犯罪多発地域のひとつである。
Schools here don't even have enough textbooks - let alone computers - この地域の学校は十分な教科書さえありません、コンピュータはおろか、 and many don't even have heat. そして多くは暖房設備すらありません。
＜お役立ちブログ＞ イーストリバーの川辺で 明日からペラペラ英会話 英語で読む世界経済 音速！英語学習 聴こえるリスニング学習 大学受験 英語 日常 英会話 TOEIC 対策
]]> Words & Phrases ７４
http://koguma027.269g.net/article/13248867.html
◆starting with corporate tax regulations.tax regulations ＝ 税法◆"We are going to rid the tax code rid~of… ＝ ~から…を取り除くtax code ＝ 税法◆of these loopholes and giveaways. loophole ＝（法律・制度上の）抜け穴、盲点＊giveawaysは、ここではgiveaways to corporate special inter...日記koguma0272008-08-19T17:52:49+09:00tax regulations ＝ 税法
◆"We are going to rid the tax code rid～of… ＝ ～から…を取り除く tax code ＝ 税法
◆of these loopholes and giveaways. loophole ＝（法律・制度上の）抜け穴、盲点 ＊giveawaysは、ここではgiveaways to corporate special interests（特別 の利益団体のみが恩恵を受ける制度）のことで、具体的にはブッシュ政権が 実施した石油、製薬といった特定企業への減税などの優遇措置を指す。
◆giving a penny of your money a penny ＝ わずかな額、びた一文
◆to anybody who ships a job ＊ship a job to another countryとは、アウトソーシングが米国の雇用を 奪っているということ。
◆out of Texas, Ohio or anywhere else out of～ ＝ ～から外へ
◆championed by President Bush champion～ ＝ ～を支持する、～を擁護する
◆and vowed vow to～ ＝ ～することを誓う、明言する
◆to put more of a focus on tax relief more of a ～ ＝（…よりは）むしろ～ tax relief ＝ 課税控除、税の軽減
TOEIC攻略 虎の巻 みんなの英会話教室 英語の敬語入門 SIM 英語 長文 TOEIC
]]>宮廷庭園
http://koguma027.269g.net/article/12875164.html
本日のフレーズ訳です。In 1860, invading French and British forces burned China's Yuanmingyuan 1860年、英仏侵略軍が中国の円明園を焼き払いました- the imperial garden and palace in Beijing - ――円明園は北京にある宮廷庭園と宮殿です――to the ground. 徹底的に。Chinese officials often point to this act 中日記koguma0272008-06-17T10:27:14+09:00
In 1860, invading French and British forces burned China's Yuanmingyuan 1860年、英仏侵略軍が中国の円明園を焼き払いました - the imperial garden and palace in Beijing - ――円明園は北京にある宮廷庭園と宮殿です―― to the ground. 徹底的に。
Chinese officials often point to this act 中国の役人たちはしばしばこの行為を取り上げます when recounting the country's history of humiliation by foreign nations. 諸外国から受けた国辱の歴史を語るときに。
＜お役立ちブログ＞ TOEICリーデング講座 寝ても覚めても英会話 英語で書くEメール カリフォルニア縦断日記 型破り！英語学習法 TOEIC 新TOEIC 英会話 独習
]]>バチカン事情
http://koguma027.269g.net/article/12703109.html
とにかく語学は継続学習が第一。まずは、ポーランド事情から学びましょう。 バチカンはローマ教皇庁によって統治されるカトリック教会と東方典礼カトリック教会の中心地、いわば「総本山」である。バチカンの統治者はローマ教皇である。ローマ教皇庁の責任者は国務長官（Cardinal Secretary of State, 通常は枢機卿）、実際の統治はバチカン市国行政庁長官兼バチカン市国委員会委員長（Governor of Vatican City and President of the 日記koguma0272008-05-30T11:40:56+09:00語学は継続学習が第一。 まずは、ポーランド事情から学びましょう。
バチカンの統治者はローマ教皇である。ローマ教皇庁の責任者は国務長官（Cardinal Secretary of State, 通常は枢機卿）、実際の統治はバチカン市国行政庁長官兼バチカン市国委員会委員長（Governor of Vatican City and President of the Pontifical Commission for Vatican City State 通常は枢機卿）が務めている。2007年8月時点で教皇はドイツ出身のベネディクト16世、国務長官はイタリア人のタルチジオ・ベルトーネ枢機卿、行政庁長官兼市国委員長はイタリア出身のジョヴァンニ・ラヨロ大司教が務めている。
＜お役立ちブログ＞ 超音速！ TOEIC対策 じっくり学ぶ英文法 英語速読の秘訣 こんなTOEIC学習法 英語で読む日本経済 TOEIC 攻略 TOEIC 対策 ビアンカ
]]>立身出世物語
http://koguma027.269g.net/article/11567250.html
本日のフレーズ訳です。"You know, (I'm a) coal miner's daughter from Price, Utah,「私は炭鉱夫の娘です、ユタ州のプライス出身の。 and if I can do it, anyone can."だから私にできるなら、だれだってできるわ」It's the kind of rags-to-riches story eBay likes to tell, これは立身出世物語です、eBayが語りたがる種類の、but after ...日記koguma0272008-04-02T10:29:20+09:00
"You know, (I'm a) coal miner's daughter from Price, Utah, 「私は炭鉱夫の娘です、ユタ州のプライス出身の。 and if I can do it, anyone can." だから私にできるなら、だれだってできるわ」
It's the kind of rags-to-riches story eBay likes to tell, これは立身出世物語です、eBayが語りたがる種類の、 but after only 11 years, けれどわずか１１年で、 the company, which has enjoyed its largest growth overseas, この会社は海外で最大の成長率を享受するまでになりましたが、 may be showing signs of age. 成熟の兆候を見せているようです。
Brian Cooley is an editor at CNET.com, Brian Cooley氏はCNET.comの編集者です、 a computing and technology news service. コンピュータ・テクノロジーの情報サイトである。
＜お役立ちブログ＞ みんな一緒にTOEIC 英語教材あれこれ オンライン英語教室 英文法習得の近道 まったり英語学習 TOEIC 対策 トーイック ビアンカ
]]>国境なき記者団
http://koguma027.269g.net/article/8573598.html
本日のフレーズ訳です。Groups like Amnesty International, Reporters Without Borders and the International Campaign for Tibet are voicing concern アムネスティ・インターナショナル、国境なき記者団、チベット国際キャンペーンのような団体は懸念を表明していますthat human rights issues will be overlooked, 人権問題が見過ご...日記koguma0272008-01-15T18:45:29+09:00
Groups like Amnesty International, Reporters Without Borders and the International Campaign for Tibet are voicing concern アムネスティ・インターナショナル、国境なき記者団、チベット国際キャンペーンのような団体は懸念を表明しています that human rights issues will be overlooked, 人権問題が見過ごされると during a meeting Tuesday of the Congressional Human Rights Caucus. 火曜日の会議で、人権議員連盟の。
Critics accuse U.S. computer companies 批判者たちは非難します、米国のコンピュータ会社を of helping Beijing censor the Chinese public's access to the Internet. 中国政府が検閲することを手助けしていると、中国の一般国民のインターネットへのアクセスを。
In the most serious example, もっとも深刻な例として、 Yahoo provided information to the Chinese government Yahooは情報を提供しました、中国政府に that was used to imprison a dissident for 10 years. その情報は使用されました、反体制活動家を10年間投獄するために。
The companies say they are only following Chinese law. 企業は言います、自分たちは中国の法律に従っているだけだと。
＜お役立ちブログ＞ 英語の交渉術 TOEIC 高速学習法 リラックス英会話 進め！英語道 入門 時事英語 TOEIC 講座 TOEIC 攻略
]]>容認しない人々
http://koguma027.269g.net/article/7896074.html
On the other hand I think it's very beneficial 他方、私は思います、とても有益であるとfor the real financial institutions to re-assess their approach in Japan. 本物の金融機関が彼らの日本でのやり方を再考するのに。I mean you'll have to do business the proper way here."つまり適切な方法でビジネスをしなければ...日記koguma0272007-12-27T13:54:43+09:00他方、私は思います、とても有益であると
for the real financial institutions to re-assess their approach in Japan. 本物の金融機関が彼らの日本でのやり方を再考するのに。
I mean you'll have to do business the proper way here." つまり適切な方法でビジネスをしなければならないということです、 ここ日本で」
The arrests of Horie and Murakami may signal 堀江・村上両氏の逮捕は示唆していると思われます
that Japan is getting serious about cracking down 日本が本気で断固たる措置を取ろうとしていることを
on illegal trading by company executives. 企業の幹部による違法取引に対して。
But many business people say しかし多くのビジネスマンは言います
that Japan, despite touting reform and desiring greater foreign direct investment, 日本は改革を賞賛し、外国の直接投資の増加を望んでいるにもかかわらず、
will not tolerate those 人々を容認しないと
who want to push market rules 市場原理を推し進める（人々を）
and demand that Japanese companies become more friendly to shareholders. そして日本企業がもっと株主を優遇するよう要求する（人々を）。
TOEIC 英語 長文
]]>結果として~となる
http://koguma027.269g.net/article/7647106.html
本日の語句です。◆which we think is very favorablewhichはbecoming an innovation societyを先行詞とする関係代名詞。which is very favorableという関係節にwe thinkが挿入されている。◆which we think is good for the world trading community." whichは直前のbecause以下、つまり、中国が知的財産権問題に関して真剣に対処するこ...日記koguma0272007-12-18T10:00:29+09:00
◆which we think is very favorable whichはbecoming an innovation societyを先行詞とする関係代名詞。 which is very favorableという関係節にwe thinkが挿入されている。 ◆which we think is good for the world trading community." whichは直前のbecause以下、つまり、中国が知的財産権問題に関して真剣に対処することを指す。ここも、we thinkが関係節に挿入されている。 ◆One of those listening to Gutierrez's speech was an attorney One of those listening ＝ One of those who listened ◆this week's agreement will lead to the United States and Japan taking a proactive approach in China. lead to～ ＝ 結果として～となる ◆"Part of that includes ＊以下、proactive approachの具体的内容が述べられている。 ◆under the World Trade Organization World Trade Organization ＝ 世界貿易機関（ＷＴＯ） ＊ガットに代わって世界貿易の自由化と秩序維持を目指す国際機関として１９９５年に設立された。この記事で扱われた知的財産権をも含む世界貿易を統括する。 【URL】http://www.wto.org/ ◆about Beijing's enforcement of intellectual property rights. Beijing ＝ 中国政府（首都名でその国の政府を指す。Washington, Tokyoなども同様。） ◆But officials here say China has yet to present any of the requested data. officials here：このレポートは東京から発信されているので、hereは東京のこと。したがってofficial s hereは日本政府関係者を指す。