世界旅行の楽しみ

本日のフレーズ訳です。

Over the next four years, Microsoft High's student population will grow to 750
今後4年間で、マイクロソフト未来高校の生徒数は750名になる予定です
as new freshman classes are added.
新たな１年生クラスが加わって。

But the make-up of the student body won't change.
しかし生徒の構成比率は変わりません。

Seventy-five percent will come from the surrounding West Philadelphia neighborhood,
75パーセントは周囲のフィラデルフィア西部地区からやってきます、
one of the poorest and most crime-ridden parts of the city.
フィラデルフィアで最も貧しく犯罪多発地域のひとつである。

Schools here don't even have enough textbooks - let alone computers -
この地域の学校は十分な教科書さえありません、コンピュータはおろか、
and many don't even have heat.
そして多くは暖房設備すらありません。


＜お役立ちブログ＞
イーストリバーの川辺で
明日からペラペラ英会話
英語で読む世界経済
音速！英語学習
聴こえるリスニング学習
大学受験 英語
日常 英会話
TOEIC 対策

◆starting with corporate tax regulations.
tax regulations ＝ 税法

◆"We are going to rid the tax code
rid〜of… ＝ 〜から…を取り除く
tax code ＝ 税法

◆of these loopholes and giveaways.
loophole ＝（法律・制度上の）抜け穴、盲点
＊giveawaysは、ここではgiveaways to corporate special interests（特別
の利益団体のみが恩恵を受ける制度）のことで、具体的にはブッシュ政権が
実施した石油、製薬といった特定企業への減税などの優遇措置を指す。

◆giving a penny of your money
a penny ＝ わずかな額、びた一文

◆to anybody who ships a job
＊ship a job to another countryとは、アウトソーシングが米国の雇用を
奪っているということ。

◆out of Texas, Ohio or anywhere else
out of〜 ＝ 〜から外へ

◆championed by President Bush
champion〜 ＝ 〜を支持する、〜を擁護する

◆and vowed
vow to〜 ＝ 〜することを誓う、明言する

◆to put more of a focus on tax relief
more of a 〜 ＝（…よりは）むしろ〜
tax relief ＝ 課税控除、税の軽減

＜お役立ちブログ＞
英語チャレンジャー日記
英語勉強法１０か条
英語ブログ１日１分
カナダとアメリカ観光
新TOEICに挑戦！

TOEIC 講座
英会話 教材
トーイック

◆Bush Remains Upbeat on US Economy
upbeat = 楽天的な、楽観的な、上向きの、強気の

◆Recent weeks have seen a sobering string of economic news,
sobering = まじめにさせるような、考えさせられる、酔いも覚めるような
string = （引き続いて起きる）一連の出来事

◆from a sharp spike in unemployment
spike = 急上昇、急増

◆to continued housing foreclosures
foreclosure = （物件の）差し押さえ

◆to record-setting energy prices.
record-setting = 記録的な

◆of a recession this year,
recession = 景気後退、不況

◆of uninterrupted economic expansion.
uninterrupted = 絶え間のない、連続した cf. interrupt（中断する、邪
魔をする）


＜お役立ちブログ＞
ハリウッド英会話
英語で読む国際ニュース
歌って踊れる♪英会話
英語プレゼンの決まり文句
英語で学ぶ日本の歴史

語学学習は継続が第一ですよね。
まずは、グルジア事情から学びましょう。

* 2004年1月25日 ミヘイル・サアカシュヴィリが大統領に就任
* 2006年3月27日 ロシア政府、グルジア産ワインの輸入禁止を表明。親欧米色を強めるグルジア政府に対する圧力との見方も。
* 2006年5月23日 キエフにおいてGUAMの設立が宣言され、グルジアも加盟を表明。
* 2006年7月13日 ロシアを通過せずに旧ソ連圏産の石油を輸出することが可能で、グルジア領内も通過するBTCパイプライン開通。
* 2006年7月25日 グルジア軍が、独立を主張しているアブハジアに軍事攻撃を仕掛ける。アブハジア側とグルジア側にまたがるコドリ渓谷での26日までの戦闘で、現地を支配していたアブハジア系民兵を追い出した。グルジア側は、この戦闘で攻撃ヘリ数機、兵員輸送トラック34台、戦闘用車両18台を投入した。この戦闘で民間人一人が死亡、数人が負傷、民兵25人が捕虜となった。

＜お役立ちブログ＞
英語リスニングの基本
入門 英語スピーキング
TOEIC満点突破
英語学習のキホン
英語で話そう！
フィラデルフィア留学日記
元気ハツラツ！英会話

* 2006年9月27日 グルジア治安当局、「スパイ行為」を行ったとしてロシア軍将校ら十数人を拘束。ロシア外務省は28日、抗議のため駐グルジア大使を召還。
* 2006年10月17日 国連安保理、アブハジアに対する「グルジア政府の挑発的行動」を非難する決議を採択。
* 2007年8月7日 グルジア北部で国籍不明の軍用機がミサイルを投下。グルジア政府は「ロシアの恫喝」と非難するが、「自作自演」との見方も。以前にも「グルジア領内への空爆」を自作自演した疑惑[1]が存在するため。

TOEIC攻略 虎の巻
みんなの英会話教室
英語の敬語入門
SIM
英語 長文
TOEIC

本日のフレーズ訳です。


In 1860, invading French and British forces burned China's Yuanmingyuan
1860年、英仏侵略軍が中国の円明園を焼き払いました
- the imperial garden and palace in Beijing -
――円明園は北京にある宮廷庭園と宮殿です――
to the ground.
徹底的に。

Chinese officials often point to this act
中国の役人たちはしばしばこの行為を取り上げます
when recounting the country's history of humiliation by foreign nations.
諸外国から受けた国辱の歴史を語るときに。


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
TOEIC
新TOEIC
英会話 独習

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、ポーランド事情から学びましょう。

バチカンはローマ教皇庁によって統治されるカトリック教会と東方典礼カトリック教会の中心地、いわば「総本山」である。

バチカンの統治者はローマ教皇である。ローマ教皇庁の責任者は国務長官（Cardinal Secretary of State, 通常は枢機卿）、実際の統治はバチカン市国行政庁長官兼バチカン市国委員会委員長（Governor of Vatican City and President of the Pontifical Commission for Vatican City State 通常は枢機卿）が務めている。2007年8月時点で教皇はドイツ出身のベネディクト16世、国務長官はイタリア人のタルチジオ・ベルトーネ枢機卿、行政庁長官兼市国委員長はイタリア出身のジョヴァンニ・ラヨロ大司教が務めている。

＜お役立ちブログ＞
英語でGO！
お気楽 英会話習得法
GO! GO! TOEIC
全力！英会話
ボストンの思い出
英会話 独習
TOEIC
SIM

さてこの英文ですが、これを Elephants live まで読むと、その後に

副詞句が現れるだろうということが期待されます。


とはいえ「象は生きている」なのか、「象は住んでいる」なのかは、後の

副詞句を見てみなければどちらとも言えません。


ですから「象は生きている」でスタートした場合、後の副詞句が in Africa

「アフリカに」ですので、瞬間的に頭の中で「象は住んでいる」と修正しな

ければなりません。　


　…と、前回はこのようなお話でした。

＜お役立ちブログ＞
どうするTOEIC
ロンドンの思い出
英語習得の心得
私のTOEIC必勝法
やってみよう英会話

ニューズウィーク
英会話 教材
リスニング

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずスロベニア事情から見てみよう。

穀倉地帯は平坦な土地が広がるリュブリャナ周辺やプレクムリエ地方である。沿岸地方ではワインの原料となるブドウ栽培が盛んである。

牛や豚、羊などの家畜も飼育されており、そしてカルスト地方のリブニツァという村では昔からウィーンの宮廷でパレードなどに使われる儀典用馬の飼育がなされている。

[貿易

2002年時点では、輸入額109億ドルに対し、輸出額が95億ドルであるため、貿易赤字の状態である。これを11億ドルの観光収入などで埋め合わせているため、貿易外収支を含めると、バランスの取れた状態であると言える。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 攻略
TOEIC 対策
ビアンカ

本日のフレーズ訳です。


"You know, (I'm a) coal miner's daughter from Price, Utah,
「私は炭鉱夫の娘です、ユタ州のプライス出身の。
and if I can do it, anyone can."
だから私にできるなら、だれだってできるわ」

It's the kind of rags-to-riches story eBay likes to tell,
これは立身出世物語です、eBayが語りたがる種類の、
but after only 11 years,
けれどわずか１１年で、
the company, which has enjoyed its largest growth overseas,
この会社は海外で最大の成長率を享受するまでになりましたが、
may be showing signs of age.
成熟の兆候を見せているようです。

Brian Cooley is an editor at CNET.com,
Brian Cooley氏はCNET.comの編集者です、
a computing and technology news service.
コンピュータ・テクノロジーの情報サイトである。


＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
日常 英会話
スーパーエルマー
リスニング

やっぱり語学は継続が命だよね。
今日もアルバニア事情から見てみよう。

アルバニアは古代の名をイリュリアという。 紀元前1000年頃から、インド・ヨーロッパ語族に属する言語、イリュリア語を話すイリュリア人がすむようになった。イリュリア人は南方の古代ギリシア文化の影響を受け、またいくつかのギリシャ植民地が建設された。前2世紀にはローマ帝国の支配下となり、東西ローマの分裂においては東ローマ帝国に帰属した。

14世紀以降、東ローマ帝国の衰退とともに、幾つかの国に支配された後、オスマン帝国による侵攻が始まる。スカンデルベクにより、一時的に侵攻は阻止され、独立が守られるが、1478年にはオスマン帝国の完全支配下に入った。以降、400年間にわたるオスマン帝国支配の下、アルバニアにおける風俗や風習は多大な影響を受けることとなった。特に地主をはじめとする支配階級によるキリスト教からイスラームへの改宗が相次いだため、同じオスマン帝国支配下にあったブルガリア等とは異なり、現在アルバニア人の半数以上がムスリムである（もっとも、アルバニア人の多くはキリスト教徒から改宗した出自のためか、現在も家にイコン画を飾る風習など、ギリシャ正教やカトリックとの共通点を多く持つ）。

＜お役立ちブログ＞
英文速読の秘訣
スカイプ英会話
お役立ち英語表現
英語スピーキング虎の巻
TOEICマスターの日記
リスニング
英会話 教材
ニューズウィーク

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずポーランド事情から見てみよう。

1989年12月25日までポーランド全土は冷戦体制のもとで東側諸国の重要な軍事拠点となり外国人に門戸が閉ざされていた。冷戦が終わってポーランドに駐留していたソ連軍が全面撤退してから約20年たち、現在では国内観光は完全に自由化されている。

ポーランドはいまだに日本のメディアに観光地として紹介されることが少ないが、「ヨーロッパのハートランド」[8]にあるポーランドは欧米諸国ではバカンス客からバックパッカー客まで幅広い層の観光客の間で人気を得ている。

2007年12月21日にはシェンゲン協定に加盟し、シェンゲン協定加盟国すべてとの往来がパスポートなしで可能となった。シェンゲン協定加盟国の間では国境のどこからでも出入りが自由となっている。そのためポーランド観光市場は急速に発展しているが、EUの中では比較的国土面積の広い国であるため、欧米人の間では有名であってもまだ日本人にはほとんど知られていない観光地が無数にある。

＜お役立ちブログ＞
ハリウッド英会話
英語で読む国際ニュース
歌って踊れる♪英会話
英語プレゼンの決まり文句
英語で学ぶ日本の歴史
ビジネス 英語
ニューズウィーク

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずデンマーク事情から見てみよう。

デンマーク人の一覧を参照

* ニコラス・ペタス(空手家・格闘家）
* ピーター・ゲード・クリステンセン（プロバドミントン選手）
* トム・クリステンセン（レーサー）
* ハンス・クリスチャン・アンデルセン （文学者）
* セーレン・キェルケゴール （哲学者）
* イエンス・ペーター・ヤコブセン（詩人・作家）
* ニコライ・グルントヴィ （詩人・教育者）
* ビャーネ・ストロヴストルップ （情報科学者）
* カール・ニールセン（作曲家）
* カレン・ブリクセン（作家）
* ニルス・ゲーゼ（作曲家）
* ラース・フォン・トリアー （映画監督）
* ニールス・ボーア（物理学者・量子力学の祖）
* アルネ・ヤコブセン（アーネ・ヤコブセン）（建築家）
* オーレ・レーマー（物理学者・光の速度を世界で初めて測定）
* ハンス・クリスチャン・エルステッド（物理学者・電磁気の発見者）
* エスピン・アンデルセン（社会学者、福祉レジーム論提唱者）
* オーレ・キアク・クリスチャンセン（レゴ社創業者）
* ラーズ・ウルリッヒ（ミュージシャン・メタリカのドラマー）
* ヴィゴ・モーテンセン（俳優・ロードオブザリングのアラゴルン役）
* ティコ・ブラーエ（天文学者・超新星の発見者）
* インゲ・レーマン（地学地震学者・地球の内核と外核を区分けるレーマン不連続面の発見者）
* キャスパー・バルトリン（医学・解剖学者）
* アイナー・ヘルツシュプルング（天文学者・ヘルツシュプルング・ラッセル図表の考案者）
* ディートリヒ・ブクステフーデ（音楽家）
* ピーター・ゲード・クリステンセン（プロバドミントン選手）
* ミカエル・ラウドルップ（プロサッカー選手）
* ペーター・シュマイケル（プロサッカー選手）
* ヨン・ダール・トマソン（プロサッカー選手）
* イェスパー・グレンケア（プロサッカー選手）
* ダニエル・アッゲル（プロサッカー選手）
* ヴィトゥス・ベーリング（探検家）
* ヘレナ・クリステンセン（モデル）

＜お役立ちブログ＞
みんな一緒にTOEIC
英語教材あれこれ
オンライン英語教室
英文法習得の近道
まったり英語学習
TOEIC 対策
トーイック
ビアンカ

本日のフレーズ訳です。


Groups like Amnesty International, Reporters Without Borders and the International Campaign for Tibet are voicing concern
アムネスティ・インターナショナル、国境なき記者団、チベット国際キャンペーンのような団体は懸念を表明しています
that human rights issues will be overlooked,
人権問題が見過ごされると
during a meeting Tuesday of the Congressional Human Rights Caucus.
火曜日の会議で、人権議員連盟の。

Critics accuse U.S. computer companies
批判者たちは非難します、米国のコンピュータ会社を
of helping Beijing censor the Chinese public's access to the Internet.
中国政府が検閲することを手助けしていると、中国の一般国民のインターネットへのアクセスを。

In the most serious example,
もっとも深刻な例として、
Yahoo provided information to the Chinese government
Yahooは情報を提供しました、中国政府に
that was used to imprison a dissident for 10 years.
その情報は使用されました、反体制活動家を10年間投獄するために。

The companies say they are only following Chinese law.
企業は言います、自分たちは中国の法律に従っているだけだと。


＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語
TOEIC 講座
TOEIC 攻略

On the other hand I think it's very beneficial
他方、私は思います、とても有益であると

for the real financial institutions to re-assess their approach
in Japan.
本物の金融機関が彼らの日本でのやり方を再考するのに。

I mean you'll have to do business the proper way here."
つまり適切な方法でビジネスをしなければならないということです、
ここ日本で」

The arrests of Horie and Murakami may signal
堀江・村上両氏の逮捕は示唆していると思われます

that Japan is getting serious about cracking down
日本が本気で断固たる措置を取ろうとしていることを

on illegal trading by company executives.
企業の幹部による違法取引に対して。

But many business people say
しかし多くのビジネスマンは言います

that Japan, despite touting reform and desiring greater foreign direct
investment,
日本は改革を賞賛し、外国の直接投資の増加を望んでいるにもかかわらず、

will not tolerate those
人々を容認しないと

who want to push market rules
市場原理を推し進める（人々を）

and demand that Japanese companies become more friendly to shareholders.
そして日本企業がもっと株主を優遇するよう要求する（人々を）。

＜お役立ちブログ＞
TOEICって簡単！
マンチェスター日記
みんな友達♪ 英会話
英語学習レシピ
目指せ！TOEIC満点

TOEIC
英語 長文

本日の語句です。


◆which we think is very favorable
whichはbecoming an innovation societyを先行詞とする関係代名詞。
which is very favorableという関係節にwe thinkが挿入されている。
◆which we think is good for the world trading community."
whichは直前のbecause以下、つまり、中国が知的財産権問題に関して真剣に対処することを指す。ここも、we thinkが関係節に挿入されている。
◆One of those listening to Gutierrez's speech was an attorney
One of those listening ＝ One of those who listened
◆this week's agreement will lead to the United States and Japan taking a proactive approach in China.
lead to〜 ＝ 結果として〜となる
◆"Part of that includes
＊以下、proactive approachの具体的内容が述べられている。
◆under the World Trade Organization
World Trade Organization ＝ 世界貿易機関（ＷＴＯ）
＊ガットに代わって世界貿易の自由化と秩序維持を目指す国際機関として１９９５年に設立された。この記事で扱われた知的財産権をも含む世界貿易を統括する。
【URL】http://www.wto.org/
◆about Beijing's enforcement of intellectual property rights.
Beijing ＝ 中国政府（首都名でその国の政府を指す。Washington, Tokyoなども同様。）
◆But officials here say China has yet to present any of the requested data.
officials here：このレポートは東京から発信されているので、hereは東京のこと。したがってofficial s hereは日本政府関係者を指す。



＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強
大学受験 英語
英語 教材

本日のフレーズ訳です。


And we’re still working on his walking,
　　　　私たちは今でも彼が歩けるようにと努力を続けています
but they expect that he will be walking real soon,
　　　　とは言え、彼らは期待しています、彼が本当にすぐに歩けるようになると
so he has come a long way and doing real good.”
　　　　ですから長い道のりでしたが、彼はとても頑張っているのです」。

One of the stars of the Houston Rodeo is
　　　　ヒューストンロデオのスターのひとりは
trick rider Nikki Moran, a native of Canada
　　　　　　カナダ生まれの曲芸乗りNikki Moran です　　
who has worked with disabled children there as well.
　　　　　　彼女はカナダでも障害を持っている子供たちのために活動してきました。
　　　　
She says the chance to interact with a big horse means a lot
　　　　彼女は言います、大きな馬と交流する機会は重要な意味を持つと
to these little children.
　　　　　　このような小さな子供たちにとって。

"We really find that these kids just love the horses.
「私たちは本当に感じるんです、この子たちは馬が大好きなのだと。

They love getting up there and feeling so tall and riding around
　　　　彼らは馬の背に乗り、すごく背が高くなったような気になって馬を乗り回すことが大好きなんです
and it just makes my day
　　　　私はとても幸せな気分になります
to see them smile like that."
　　　　　　　　彼らがあんな風にほほえむのを見ると」。

There is a smile painted on the face of professional rodeo clown Leon Coffey,
　　　　笑顔は本職のロデオピエロLeon Coffey の顔にも描かれています

　　who helps distract angry bulls and horses
　　　　　　彼は興奮している雄牛や馬の気をそらすのを手伝います
after a rider has fallen.
　　　　乗り手が振り落とされた時に。


＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！
TOEIC 向かうところ敵なし
ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
新TOEIC
TOEIC 講座

◆In every category and demographic group,
demographic ＝ 人口統計上の
＊学校別、年齢別、地域別などいろいろな人口統計上の集団で調査した場合
を指している。

◆boys are falling behind in school.
fall behind ＝（学校で）落ちこぼれる

◆who works with kids
whoはspecialistを先行詞とする関係代名詞。
work with〜 ＝ 〜と協力する
＊ここでは学習の相談に応じていることから、「支援」と意訳している。

◆who are having academic troubles
whoはkidsを先行詞とする関係代名詞。
have academic troubles ＝ 学習面で問題をかかえる、つまり成績が悪いと
いうこと。

◆I met about five girls and about maybe 30 boys
but I have continued to meet with the boys and I don't see any of
the girls.
have continued（現在完了）で、まだ継続して会っていることを示す。
一方で女子については現在形で、「今はもう会っていない、つまりもう
相談に乗る必要がない」と言っている。

◆All the girls have kind of figured out how to do things
kind of ＝（副詞的に、断定を避け表現を和らげて）まあ、いくぶん
＊勉強面で自分にあった学習法を自分なりに見つけて実践していける
ようになっていることを指している。

◆and they are on their own.”
be on one’s own ＝ 自力でやっていく

◆that admits students based on standardized test scores and grades.
thatは schoolを先行詞とする関係代名詞。
standardized test scores ＝ ここでは私立高校の標準入学試験であるSSAT
（Secondary School Admission Test）の成績を指す。
grades ＝ 学校での内申評価。この学校では数学と英語の内申点が選抜の対
象となっている。

＜お役立ちブログ＞
目からウロコ！ 英語学習法
成せば成る TOEIC
スッキリ 英会話
一緒にやろう TOEIC対策
マイアミの潮風

TOEIC 講座
新TOEIC

In recent days, Mr. Bush has remained on the offensive
最近、ブッシュ大統領は攻勢に出ています

as he described one of the guiding principles of his presidency.
大統領の政治指針のひとつを(次のように)説明して。

"September 11th, 2001, our nation saw
「2001年9月11日、わが国は知ったのです

that vast oceans and great distances could no longer keep us safe.
広大な海で隔てられ、遠く離れていても我々はもはや安全ではないということを。

I made a decision that day
私はあの日決心しました

that America will not wait to be attacked again."
アメリカは再び攻撃されるのをただ待っているわけにはいかないと。」


＜お役立ちブログ＞
行け行け、TOEIC！
英語学習 超特急
こんなに簡単 TOEIC
TOEIC 頂上作戦
思わず満点 TOEIC

TOEIC 対策

トーイック

He says U.S. commanders feel
彼は言います、米軍の司令官たちは感じていると

that as Iraqi security forces grow in size and capability,
イラク治安部隊の規模と能力が整備されてくる間

they can wait, at least for a while,
彼らは待ってもよいと、少なくともしばらくの間は

to see how many U.S. troops will be needed.
確かめるために、どれだけの駐留米軍が必要なのかを。

In addition, Lieutenant Colonel Venable notes
さらに、ヴェナブル中佐は指摘します

that many more Iraqi units are taking a larger role
はるかに多くのイラク人部隊がより大きな役割を果たしつつあると

in fighting the insurgency.
暴動鎮圧に。


cat-df

The endangered mammals are migrating south
この絶滅寸前の哺乳動物は南下しています

along the Australian coast,
豪州の海岸沿いに、

attracting thousands of whale watchers.
数千人ものホエールウォッチャーを魅了しながら。

Japan also plans to kill 935 minke whales
日本はまた935頭のミンククジラを殺すことを計画しています

for what it calls scientific research.
日本が科学調査と称するもののために。

Tokyo argues that its whaling program helps
日本政府は主張します、日本の捕鯨計画は役立つと

in the understanding of whale stocks
クジラ資源の理解に

as well as the health of the fragile Antarctic environment.
そしてまた脆弱な南氷洋の環境の健全性の（理解に）。

The International Whaling Commission,
国際捕鯨委員会は、

それにしても、世の中で難しいのは「人間関係」だと思います。
職場にしても、家庭にしても、学校にしても、この人間関係がうまくいっ
たら、問題の半分以上は解決するような気がします。
……いかがでしょーか？（^^;;

たとえばクレームをつけること、これは難しいですねー。
わが家でも、子供に厳しくお説教をした後とか、かえってうまくいかない
ことが多々あります。

＜お役立ちブログ＞
絶対必勝 TOEIC
英語の実力
バンクーバーの思い出
これでもか！TOEIC
気楽にTOEIC

新ＴＯＥＩＣ

and the two entities often work together
そして2つの組織がしばしば協力します

on projects abroad.
海外での取り組みに。

◆"No nation in history
No nation〜＝どんな国も〜ない（全否定）。

◆without setbacks and false starts.
setback ＝挫折、失敗
false start＝出だしのつまずき、出だしの失敗
＊cf. (陸上競技など）false start＝フライング


＜お役立ちブログ＞
TOEIC完全攻略
オージー英会話
ニューヨークの思い出
英会話 必勝法！
全身全力 TOEIC

ＴＯＥＩＣ 攻略

he suffered a serious shoulder injury
それで彼は重い肩の怪我を負いました

while training
トレーニング中に

and then, by his own count,
その後、彼自身のカウントによると、

'12 minor concussions and two broken teeth'
「１２回の軽い脳しんとうを患い、歯を２本折った」ということです

during the filming.
撮影中に。

The cast also features
出演者はそのほかに次の人たちです

Paul Giamatti as Braddock's longtime manager Joe Gould
ポール・ジアマッティがブラドックの長年のマネージャー、ジョー・グールド役で、

and Craig Bierko plays the towering Max Baer,
それからクレイグ・ビアーコは大男マックス・ベアを演じています、


＜お役立ちブログ＞
シカゴの思い出
楽しいTOEIC学習
TOEIC満点を目指して
私の英語学習法
ドンと来い英会話
TOEIC リスニング

最近、スポーツ界において日本チームは強くなったなーと痛感します。

サッカーのコンフェデ杯と女子バレーのワールドグランプリでは、ともに
王者ブラジルを相手にかなり善戦しました。

特にサッカーの対ブラジル戦！　…ホントは勝っていたゾー！

審判のミスさえなけりゃあ…(~_~メ)

審判について思うのですが、僕的には「ビデオ判定と組み合わせたらどうか」
と考えています。相撲みたいに…

変な審判がくだると物言いがつく。
それで、誤審した審判にはイエローカードが切られる…と。（^^;;

女子バレーでも、「審判がひいきしてるぅ？」と若干疑ってしまう場面も
ありました。

審判といえども人間だからミスは犯します。でも、「しょうがない」で
済ますのではなく、ミスをできるだけ排除していく仕組みは必要じゃない
かなー、と思った次第です。


＜お役立ちブログ＞
ドンと来いTOEIC
ネイティブを目指す英語
TOEIC コワイものなし
楽して学ぶ英会話
TOEIC学習ならこれ！
大学受験 英語

◆generations of youngsters.
generations of 〜 ＝たくさんの〜、何世代にもわたる
youngster ＝幼児、子ども

◆Not all has been smooth sailing
not all で部分否定になっている。「すべてが〜とは限らない」ということ。

◆for the media giant.
media giant＝giant media company

◆The past two years, Disney has faced dissension
dissension ＝（集団の中で起きる）不和、意見の衝突

＜お役立ちブログ＞
アメリカとジャズ
地球人コミュニティ
今日から僕も英語人
英語人日記
サルでもわかる英会話ＴＯＥＩＣ 教材

One of the growing sectors
成長部門のひとつに

of the entertainment business
娯楽産業の

involves the creation of special effects.
特殊効果の制作があります。

Computer-generated art provides
ＣＧアートは提供します

fanciful creatures
架空の生物を

for science fiction movies,
ＳＦ映画に、

throngs of background players
背景の群衆を(提供します）

for fantasy films,
ファンタジー映画に、

and floods and hurricanes
そして洪水とハリケーンを(提供します）

for disaster pictures.
パニック映画に。


＜お役立ちブログ＞
アメリカとジャズ
地球人コミュニティ
今日から僕も英語人
英語人日記
サルでもわかる英会話
英語 リスニング

◆Television stations and theaters
television station　＝　テレビ局、テレビ放送局

◆will be presenting Elvis movie marathons.
marathon　＝　(マラソンのように）長時間続くもの

◆many featuring Elvis impersonators
many　＝　many of the concerts
feature　＝　呼び物にする、目玉にする
impersonator　＝物まね芸人
＊独立分詞構文で、featuringの意味上の主語はmany。.

◆on the front lawn of Graceland,
lawn ＝　芝生


＜お役立ちブログ＞
新TOEICチャレンジャー日記
TOEICここだけの話
TOEICスコア絶対に上げてやる！
時間がない人の英会話
英語学習ＡtoＺ
ＴＯＥＩＣ 文法

California's budget shortfall for next year is estimated to run
カリフォルニア州の来年度予算の不足額は上ると予測されています

as high as seven billion dollars.
７０億ドルという高額に（上ると）。

Tourism from Japan has been declining
日本からの旅行は減少し続けています

since the 1990s.
１９９０年代以来。


＜お役立ちブログ＞
英語チャレンジャー日記
英語勉強法１０か条
英語ブログ１日１分
カナダとアメリカ観光
新TOEICに挑戦！
ＴＯＥＩＣ スコアアップ

◆to keep running
意味上の主語は Chinese economy だから、ここは「このまま経済が成長し
続けるためには」という意味になる。

◆- more than double the current figure.
double〜　　＝　〜の２倍の
figure　＝　数値、数字、数量
＊nearly 600 million tons of oil every year という予想値が現在の２倍
超だと言っている。

◆China already imports more than half its oil
half〜　　＝　〜の半分
its oil　＝　中国国内で消費する石油

◆and that figure could go up
could は過去形だが現在の推量を表している。

◆: the Middle East.
Middle East.　＝　中東


＜お役立ちブログ＞
英語に初挑戦！
オーストラリア英語の攻略法
新TOEICは難しい？
新TOEICは頑張るな！
新TOEICでハイスコア
ＴＯＥＩＣ ９００

Studies show
研究は示しています

that women are dramatically underrepresented
女性が圧倒的に少ないことを

in science and technology.
科学とテクノロジーの分野において。

The problem starts
この問題は始まります

as early as middle school,
中学校という早い時期から

when girls drift into the liberal arts,
そこでは、女子が一般教養科目へ流れ

and boys fill up math and science classrooms.
男子が数学や科学の教室を埋めます。


＜お役立ちブログ＞
TOEICここだけのハナシ
TOEICをどう学ぶ
新TOEIC攻略のカギ
英語は難しい？
英語は頑張るな！

ヨーロッパ情勢の変化

第一世界大戦で敗戦国となったドイツは、その戦後処理に対して不満を持つ国内勢力が少なくなく、ファシズムの台等に反映された。ナチスを率いるアドルフ・ヒトラーは戦後協調体制であるヴェルサイユ体制に対してこれの破壊を目指した。大戦後のイギリスでは平和主義の台等により首相のネヴィル・チェンバレンは、ナチス・ドイツへの宥和政策を採り続け、再軍備宣言の容認、ザール併合、オーストリア併合の容認などヴェルサイユ体制の崩壊に加担した。


＜お役立ちブログ＞
TOEICのツボを知る
英語学習ここだけのハナシ
本物の英語力とは
英会話攻略のカギ
アメリカ英語とイギリス英語
長文　読解

Auctioneers say
競売人は言います

it is the largest Titanic collection
それは最大のタイタニック・コレクションだと

to go on sale
売りに出される

all at once.
一度に。

Lara McGill was among the many New Yorkers
ララ・ミギルは多くのニューヨーカーの中にいました

who came to browse through a collection of relics
遺物のコレクションを眺めに来た

from the ship.
この客船の。


＜お役立ちブログ＞
Skunの英語学習
英語のツボを知る
世界旅行ここだけの話
TOEIC覚え書き
TOEICはここを攻めろ！

今日も TOEIC 900点 目指してがんばりましょう。
TOEICで900点 大変ですけど一緒にがんばりましょう。例文です。

U.S. lawmakers are warning
米国の連邦議会の議員は警告しています

the American film industry
アメリカの映画業界に

to reduce the amount of smoking
喫煙の量を減らすように

in movies.
映画の中での。

They are concerned
彼らは懸念を抱いています

about studies
調査に関して

showing that children are more likely to smoke
子供達は喫煙する傾向がより強いことを示している

if they see it in the cinema,
喫煙を映画の中で目にすると，

but Hollywood is resisting the pressure
しかしハリウッドはその圧力に抵抗しています

in the name of free speech.
言論の自由の名のもとに。


TOEIC 900

＜お役立ちブログ＞

ペラペラ 英会話術
海外でお仕事
一気に征服 TOEIC
リバプールの思い出
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強
ビジネスで使える英会話

英語学習者は、できれば、「ＴＯＥＩＣ満点をとりたい」
と夢を持つものですよね。
その夢が現実となる勉強法がありますよ。以下例文です。


But the EU said
しかしＥＵは言いました

that would have allowed Microsoft
それはマイクロソフトに許すことになると

to dictate future standards
将来の規格を支配することを

for how digital music and video files are encoded, distributed,
and played.
デジタルの音楽とビデオファイルのエンコードの方法、流通の方法、
再生の方法の（規格を）

Microsoft,
マイクロソフトは

whose Windows software runs roughly 90 percent of personal computers
worldwide,
同社のウィンドウズソフトが世界中の約９０％のパソコンに入っているのですが

says
言います

the EU ruling will prevent it
このＥＵの裁定はマイクロソフトを阻止すると

from offering customers
ユーザーに提供するのを

a constantly improving product.
絶えず改良されている製品を。

ＴＯＥＩＣ 満点

アメリカにおいて、経済・産業・社会保障・福祉・保険・医療・学校教育・科学・技術、外交、軍事などの国や社会を構成する様々な要素に関する考え方・政策と、政治的主張と運動をする集団としての政党は、建国以後の歴史の中で様々な変遷をして、アメリカの選挙の歴史として表面的に現象してきた。

アメリカが政治・軍事・産業・経済・科学・技術の分野で世界で最大の規模と力を持ち世界に多大な影響を与えるので、アメリカの政治と政策と、政治的主張と運動をする集団としての政党を長期的な時系列で認識し、その歴史的変遷を知ることは、アメリカと世界各国の政府・議会・国民が共存共栄してゆくために、どのような協力と働きかけが最適解または有効であるかを考えるための必要条件であると言う意見もある。