世界旅行の楽しみ

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずスロベニア事情から見てみよう。

穀倉地帯は平坦な土地が広がるリュブリャナ周辺やプレクムリエ地方である。沿岸地方ではワインの原料となるブドウ栽培が盛んである。

牛や豚、羊などの家畜も飼育されており、そしてカルスト地方のリブニツァという村では昔からウィーンの宮廷でパレードなどに使われる儀典用馬の飼育がなされている。

[貿易

2002年時点では、輸入額109億ドルに対し、輸出額が95億ドルであるため、貿易赤字の状態である。これを11億ドルの観光収入などで埋め合わせているため、貿易外収支を含めると、バランスの取れた状態であると言える。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 攻略
TOEIC 対策
ビアンカ

本日のフレーズ訳です。


"You know, (I'm a) coal miner's daughter from Price, Utah,
「私は炭鉱夫の娘です、ユタ州のプライス出身の。
and if I can do it, anyone can."
だから私にできるなら、だれだってできるわ」

It's the kind of rags-to-riches story eBay likes to tell,
これは立身出世物語です、eBayが語りたがる種類の、
but after only 11 years,
けれどわずか１１年で、
the company, which has enjoyed its largest growth overseas,
この会社は海外で最大の成長率を享受するまでになりましたが、
may be showing signs of age.
成熟の兆候を見せているようです。

Brian Cooley is an editor at CNET.com,
Brian Cooley氏はCNET.comの編集者です、
a computing and technology news service.
コンピュータ・テクノロジーの情報サイトである。


＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
日常 英会話
スーパーエルマー
リスニング