世界旅行の楽しみ

◆In every category and demographic group,
demographic ＝ 人口統計上の
＊学校別、年齢別、地域別などいろいろな人口統計上の集団で調査した場合
を指している。

◆boys are falling behind in school.
fall behind ＝（学校で）落ちこぼれる

◆who works with kids
whoはspecialistを先行詞とする関係代名詞。
work with〜 ＝ 〜と協力する
＊ここでは学習の相談に応じていることから、「支援」と意訳している。

◆who are having academic troubles
whoはkidsを先行詞とする関係代名詞。
have academic troubles ＝ 学習面で問題をかかえる、つまり成績が悪いと
いうこと。

◆I met about five girls and about maybe 30 boys
but I have continued to meet with the boys and I don't see any of
the girls.
have continued（現在完了）で、まだ継続して会っていることを示す。
一方で女子については現在形で、「今はもう会っていない、つまりもう
相談に乗る必要がない」と言っている。

◆All the girls have kind of figured out how to do things
kind of ＝（副詞的に、断定を避け表現を和らげて）まあ、いくぶん
＊勉強面で自分にあった学習法を自分なりに見つけて実践していける
ようになっていることを指している。

◆and they are on their own.”
be on one’s own ＝ 自力でやっていく

◆that admits students based on standardized test scores and grades.
thatは schoolを先行詞とする関係代名詞。
standardized test scores ＝ ここでは私立高校の標準入学試験であるSSAT
（Secondary School Admission Test）の成績を指す。
grades ＝ 学校での内申評価。この学校では数学と英語の内申点が選抜の対
象となっている。

＜お役立ちブログ＞
目からウロコ！ 英語学習法
成せば成る TOEIC
スッキリ 英会話
一緒にやろう TOEIC対策
マイアミの潮風

TOEIC 講座
新TOEIC

In recent days, Mr. Bush has remained on the offensive
最近、ブッシュ大統領は攻勢に出ています

as he described one of the guiding principles of his presidency.
大統領の政治指針のひとつを(次のように)説明して。

"September 11th, 2001, our nation saw
「2001年9月11日、わが国は知ったのです

that vast oceans and great distances could no longer keep us safe.
広大な海で隔てられ、遠く離れていても我々はもはや安全ではないということを。

I made a decision that day
私はあの日決心しました

that America will not wait to be attacked again."
アメリカは再び攻撃されるのをただ待っているわけにはいかないと。」


＜お役立ちブログ＞
行け行け、TOEIC！
英語学習 超特急
こんなに簡単 TOEIC
TOEIC 頂上作戦
思わず満点 TOEIC

TOEIC 対策

トーイック

He says U.S. commanders feel
彼は言います、米軍の司令官たちは感じていると

that as Iraqi security forces grow in size and capability,
イラク治安部隊の規模と能力が整備されてくる間

they can wait, at least for a while,
彼らは待ってもよいと、少なくともしばらくの間は

to see how many U.S. troops will be needed.
確かめるために、どれだけの駐留米軍が必要なのかを。

In addition, Lieutenant Colonel Venable notes
さらに、ヴェナブル中佐は指摘します

that many more Iraqi units are taking a larger role
はるかに多くのイラク人部隊がより大きな役割を果たしつつあると

in fighting the insurgency.
暴動鎮圧に。


cat-df

The endangered mammals are migrating south
この絶滅寸前の哺乳動物は南下しています

along the Australian coast,
豪州の海岸沿いに、

attracting thousands of whale watchers.
数千人ものホエールウォッチャーを魅了しながら。

Japan also plans to kill 935 minke whales
日本はまた935頭のミンククジラを殺すことを計画しています

for what it calls scientific research.
日本が科学調査と称するもののために。

Tokyo argues that its whaling program helps
日本政府は主張します、日本の捕鯨計画は役立つと

in the understanding of whale stocks
クジラ資源の理解に

as well as the health of the fragile Antarctic environment.
そしてまた脆弱な南氷洋の環境の健全性の（理解に）。

The International Whaling Commission,
国際捕鯨委員会は、